Définition

1. Nom (féminin) :
   • Parallaxe : En astronomie, la "thị sai" désigne le déplacement apparent d'un objet observé lorsque le point d'observation change. C'est une méthode pour mesurer les distances aux objets célestes.
   • Parallaxe : En cinéma et en photographie, la "thị sai" se réfère à la différence entre l'image vue dans le viseur et celle capturée par l'objectif, due à leur séparation physique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà thiên văn sử dụng thị sai để tính toán khoảng cách đến các ngôi sao gần. (Les astronomes utilisent la parallaxe pour calculer la distance des étoiles proches.)
  • Máy ảnh này có vấn đề về thị sai, nên hình ảnh chụp được hơi lệch so với khung ngắm. (Cet appareil photo a un problème de parallaxe, donc l'image capturée est légèrement décalée par rapport au viseur.)

Utilisations avancées

• "Thị sai hàng năm" (parallaxe annuelle) : En astronomie, l'angle de parallaxe mesuré en utilisant le diamètre de l'orbite terrestre comme base.

  • Thị sai hàng năm của một ngôi sao cho phép xác định khoảng cách của nó từ Trái Đất. (La parallaxe annuelle d'une étoile permet de déterminer sa distance par rapport à la Terre.)

• "Lỗi thị sai" (erreur de parallaxe) : En instrumentation, l'erreur de lecture due à un angle de vision incorrect par rapport à une échelle (comme sur un voltmètre à aiguille).

  • Để đọc chính xác, cần tránh lỗi thị sai bằng cách nhìn thẳng vào mặt đồng hồ. (Pour une lecture précise, il faut éviter l'erreur de parallaxe en regardant droit dans le cadran.)

Variantes et mots apparentés

• Thị sai học (n.f.) : Parallaxie (étude de la parallaxe).
• Góc thị sai (n.m.) : Angle de parallaxe.

Synonymes

• Sự dịch chuyển biểu kiến : Déplacement apparent (terme descriptif général).
• Góc đo khoảng cách : Angle de mesure de distance (décrit la fonction en astronomie).

Expressions et termes techniques liés

• Đo khoảng cách bằng thị sai : Mesurer la distance par la méthode de la parallaxe.

  • Phương pháp đo khoảng cách bằng thị sai là cơ sở của thang khoảng cách vũ trụ. (La méthode de mesure de distance par parallaxe est à la base de l'échelle des distances cosmiques.)

• Hiệu ứng thị sai trong kính ngắm : Effet de parallaxe dans un viseur.

  • Kính ngắm quang học chất lượng cao thường được thiết kế để giảm thiểu hiệu ứng thị sai. (Les viseurs optiques de haute qualité sont souvent conçus pour minimiser l'effet de parallaxe.)

1. (thiên văn học; điện ảnh) parallaxe.